成考汉译英，直译与意译，掌握基本程序是前提-湖北专升本考试网

成考汉译英，直译与意译，掌握基本程序是前提

来源：湖北专升本考试网 - 整理

时间：2021-07-29

手机阅览

手机扫一扫

分享到:

翻译究竟是有方法可寻的吗？它的做题步骤也分个一二三吗？今天，我们一起来做个探讨吧！

一、汉译英应试技巧

1、翻译的基本方法：直译与意译

首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点。

2、翻译的变通手段

翻译时不能简单地或机械地逐字照译，硬凑成英文，必须认真分析上下文，掌握词的确切含义，然后用适当的英文表达，必要时需要变换一些词。

3、词类转换
词类转换是翻译中常见的手段，通过词类的转换可以突破原文的句式，引起句法的转换。

4、增词、减词

译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。

二、汉译英的基本程序
1、理解句子的意思。
2、搭起基本框架。选择适当的词汇和表达手段，特别要按英语的表达逻辑来调整语句。

　 3、最后审校。

三、实例分析：
1、这封信必须交给威尔逊本人。
The letter is to be handed to Doctor Wilson himself.
（首先分析句子结构：它是一个含有被动语态的简单句，另外要注意谓语动词“必须交给”如何表达。）

2、主席建议这个问题下次再议。
The chairman proposed that the matter （should）be discussed at the next meeting.
（首先分析句子：这是一个含有宾语从句的复合句。主句中用了propose一词，因此宾语从句要用虚拟语气。然后确定时态为过去将来时的被动语态。）

有了这些技巧和方法，我们在实际做题的时候就可以先按照这个步骤来，慢慢的自己就会养成一种做题的习惯。

下一篇：成考阅读用什么办法？寻读法解题实用又迅速！成考阅读用什么办法？寻读法解题实用又迅速！

上一篇：成考英语英译汉，我们应该怎么做？无非是理解和表达

快速登记

成考汉译英，直译与意译，掌握基本程序是前提

相关文章